Awak yang bagi kat saya untuk saya guna.
Untuk waktu kecemasan.
Dan awak gunakan dekat bar! Dengan siapa?
Geram betullah! Jangan mengarut!.
Amende ni?
Marilah, sayang.
- Lepaskanlah! - Jom ikut saya.
Lepaskanlah!
Eun-hye! Awak okey?
Awak pun dengar tadi, kan?
Saya dah tak tahan nak tinggal kat sini lagi!
Saya tak ada duit nak pindah.
Awak cakap awak nak tolong saya pindah.
Dahlah, lupakan jelah.
- Eun-hye! - Lupakan jelah!
Ish, bodoh.
Kau tahu jiran sebelah ni?
Haah, lelaki tu. Aku terserempak dengan dia lagi.
Dengan berhelmet bagai.
2 hari lepas, dia dekat depan rumah aku.
Kau ingat tak, yang aku hilang kunci hari tu.
Jadi, aku panggil pomen.
Patutnya dia mintak IC aku ke apa?
Dia cuma buka pintu ni, dan lelaki tu mengintai.
Kejap.
Keluarlah!
Buka pintu ni sekarang!
Bodoh!
Kau ingat aku tak tahu ke?
Malangnya, aku dah rakam semuanya!
Tengoklah nanti aku bagitahu polis habislah kau!
Habislah kau.
Apa kamu buat kat situ?
Kamu tinggal mana? Mana mak kamu?
Dah lepas waktu tidur kamu ni.
Takut kalau aku telefon polis?
Ada satu khabar angin...
...di tempat saya tinggal.
Katanya ada orang yang bersembunyi dalam rumah orang lain...
...dan tinggal kat situ senyap-senyap.
"HIDE AND SEEK" SEMBUNYI DAN CARI
Mana kamu?
Ibu datang cari kamu.
Ibu datang!
Mana kamu sembunyi? Dekat katil?
Dah jumpa!
Jom cari Ho-seh.
Kami dapat tangkap kamu!
Dia datang lagi.
Dia selalu datang sini ke?
Tak payah cakap. Dah puas berleter.
Dia macam tak siuman.
Kenapa kat sini?
Dia pernah masuk dalam?
Belum pernah lagi tapi siapa tahu.
Boss, perlu ke kita report dia?
Ibu tahu?
- Ibu! - Ye?
Awak.
Awak dah makan ubat?
Bagitahu saya kalau ada apa-apa.
Ayah, Ho-seh jahat.
Ho-seh, minta maaf.
Tak, dia yang mulakan dulu!
Mana ada!
Penipu! Kamu yang mulakan dulu!
Mana ada!
Dah, sudah!
Hello...
Saya minta maaf, boleh ulang lagi sekali?
Awak kenal Encik Baek Sung-chul?
- Maaf? - Encik Baek Sung-chul.
Hello?
- Ya. - Awak kenal dia?
Siapa ni? Macam mana awak boleh kenal dia?
Maknanya awak kenal?
Kenapa ni?
Mungkin saya silap, tapi saya rasa dia hilang.
"Baek Sung-chul."
Abang dengar kamu pindah. Tak dengar khabar pun.
Ada sesuatu Abang nak tanya kamu.
Itu adik baru kamu, Sung-soc.
Abang dengar kamu kahwin di Amerika.
Ada dua anak.
Abang tak dapat hubungi sesiapa lepas mak meninggal.
Abang rasa sunyi.
Nanti Abang kena halau dari rumah ni.
Abang tak tahu nak pergi mana.
Boleh kita jumpa? Bagi tahu alamat kamu.
Abang nak tanya kamu sesuatu.
Sung-chul!
"Ibu bapa tersayang, Baek Ki-chul, Kim Soon-hee"
Ada...
Sung-chul ada datang sini tak?
Sung-chul? Kenapa pulak?
Dia tak patut datang sini.
Sampai hari ni, bila nama dia disebut...
...Ayah akan naik marah.
Saya yang jaga apartment Encik Baek.
Dah berbulan dah kali terakhir bercakap dengan dia.
Saya jumpa nombor awak dalam bilik dia.
Boleh awak datang dan ambil barang-barang dia?
Siapa Sung-chul?
Sayang!
Bila masa dia pindah sini?
Lepas dia dibebaskan, dalam 2 tahun lepas.
Awak tahu dia masuk penjara, kan?
Ada apa-apa jadi kat dia ke?
Saya tak ambil tahu sangat.
Benda biasa jadi kat sini.
Memandangkan dekat dengan jeti, selalu ada pendatang tanpa izin...
...yang tinggal kejap kat sini, lepas tu keluar negara.
Dahlah tak bayar sewa, tempat ni akan dirobohkan...
...mungkin dia lari.
Saya kat bawah. Apa-apa bagitahu.
Dia tinggal sorang. Kenapa?
Nampak macam dia ada teman serumah.
Saya tak percayalah.
Rumah 317?
Ya.
Ada apa-apa jadi ke?
Awak kenal lelaki yang tinggal situ?
Saya tak pasti.
Siapa tu?
Maaf, saya sibuk sikit.
Cakap kuat sikit!
Rumah kat situ! Penghuni rumah tu!
Mana saya tahu!
Puan!
Ayah tak ada kat rumah. Dia kata jangan buka pintu dengan orang tak kenal.
Kejap.
Kamu tak tinggal dengan mak?
Mak meninggal lama dah. Macam mana awak tahu?
Nombor 414, 2 lelaki.
No. 415,1 lelaki, 1 wanita, 2 kanak-kanak.
No. 416, 2 wanita.
No. 317,1 lelaki.
Dan....
Saya isteri dia, kenapa dia nak berahsia?
Saya nak buat apa? Saya tak tahu.
Ibu! Boleh saya main kat situ?
Kamu tak nampak ke Ibu tengah cakap dengan nenek kat Amerika?
Saya nak main game tu.
Saya pun nak!
Mak, kejap.
Okey, pergilah main.
Okey. Jaga Su-ah.
- Baik. - Su-ah! Pegang tangan abang kamu!
Okey!
Sekarang?
Kami kat tempat abang dia.
Ya.
Itulah saya cakap.
Nampak macam dia ada masalah serius.
Abang dia lari dari sekolah, langsung tak dengar khabar berita.
Ya.
Nanti saya telefon balik!
Hei, adik.
Kamu nampak tak budak yang main kat sini tadi?
Pyung-hwa!
Maaf, saya cari anak saya.
Ho-seh!
Ho-seh...
Ho-seh!
Ibu...
- Ho-seh! - Ibu...
Apa awak buat ni?
Keluarlah!
Ibu!
Ho-seh... Buka pintu ni!
Buka pintu ni dan keluar!
Bukalah pintu ni! Keluarlah!
Keluar!
Keluar sekarang!
Keluar sekarang, cepat!
Pergi! Pergi!
- Ibu.... - Kamu okey?
Kenapa ni? Kamu okey?
Puan okey?
Puan.
Kalian mesti terkejut tempat ni macam ni.
Saya tak pernah biarkan anak saya sorang.
Terima kasih, tapi Puan tak payahlah...
Tak ada apalah. Jemputlah masuk minum teh.
Saya tak tahu nak berborak dengan siapa.
Cantik kot awak. Mana awak beli?
Jemputlah masuk.
Masuklah.
Maaf, bersepah sikit.
Tapi inilah yang terbesar kat kompleks ni.
Jemputlah duduk.
Awak nak kopi?
2 apartment dipecah jadi satu.
Sebab tu ianya besar dari yang lain.
Pemandangan pun cantik.
Kami baru je pindah dari tempat kecil.
Kami tak boleh tinggal sana dah.
Hai, nama saya Pyung-Hwa. Apa nama awak?
Bagus sebutan dia.
Suami saya di Australia sekarang.
Kami akan pindah sana nanti.
Umur dia sesuai untuk belajar bahasa baru.
Nak tengok patung tu?
Su-ah, bagilah dia main.
Tak nak, dia kotor! Saya benci tempat ni!
Su-ah. Mana adab kamu?
Nak kena denda?
Nama dia Pyung-Hwa, maksudnya "aman."
Cantik nama tu.
Saya risau nanti, dia nak pergi sekolah nanti.
Bahaya betul kat sini.
Kereta awak nampak mahal.
Tak adalah....
Awak mesti dari Seoul...
...kenapa awak datang tempat kotor ni?
Tak kotorlah, tempat ni selesa.
Awak dapat berita?
- Apa? - Bila mereka akan robohkan tempat ni?
Saya dengar dalam bulan ni.
Kami tak sempat nak tinggal lama di sini.
Bukan macam tu.
Tolonglah bagitahu saya apa-apa.
Saya ingat nak pindah tempat baru.
Sebenarnya, abang saya tinggal kat sini.
Oh yeke? Yang mana satu?
Berdekatan.
Betulkah?
Ya. Rumah 317.
Awak...
- Pergi. - Maaf?
Keluar! Keluar dari rumah saya!
Puan, kenapa ni?
- Ibu! - Ingat saya tak tahu?
Orang gatal macam dia patut masuk penjara.
Macam mana saya nak jaga anak saya?
Puan kenal dia?
Lupakan! Saya tak nak dengar lagi! Keluar!
Tolonglah!
Tolong suruh dia berhenti mengintai anak saya.
Apa?
Suruh dia berhenti!
Saya tak boleh tidur sebabkan dia!
Dia buat saya jadi gila!
Saya tak tahu apa yang...
Saya jadi gila!
Ini dah makin mengarut!
Apa jadi ni? Apa abang awak dah buat?
Awak!
Awak okey tak?
Apa?
Kenapa tak panggil orang untuk bersihkan je?
Awak!
Balik rumah dengan anak-anak.
Saya minta maaf. Saya nak tengok tempat tu kejap.
Su-ah, jangan gosok mata tu.
Kenapa?
Jangan, nanti tambah sakit.
Esok kita pergi jumpa doktor.
Ayah!
Sung-ah!
Dah lama tunggu?
Ayah Jae-min belikan dia 3DS minggu lepas.
Cukuplah tu. Baring.
Ibu...
Ya, sayang?
Saya nak yogurt.
Gigi kamu rosak nanti.
- Ibu. - Ya?
Nudak tu bagitahu saya, ada banyak rumah kosong...
...dan peminta sedekah tinggal kat situ.
Kadang-kadang tinggal situ tanpa izin.
Mengarutlah.
Itu yang dia cakap, sembunyi dari orang lain.
Sung-chul?
"Pemindahan Harta"
"Ini tak aci. Tak ada siapa percayakan saya."
"Saya tak ada sesiapa. Saya sunyi."
"Dia bukan adik saya, sampai hati dia buat macam ni"
"Aku benci dengan ayah. Aku nak dia mati."
Ayah, janganlah abaikan saya. Saya bukannya hantu."
Saya sihat dan masih hidup.
Dan saya akan terus hidup selagi mampu.
Satu hari nanti, saya akan tunjukkan...
...yang saya bukannya hantu.
Kamu lapar?
Ya!
Kamu nak makan apa?
Pizza! Saya nak pizza!
Nanti kita makan dengan Ayah dan Ho-seh.
Pintu terbuka.
Jom.
Pintu terbuka.
Pintu akan ditutup.
Ibu, kenapa dia bawak payung?
Su-ah, diam.
Tingkat 8.
Pizza, jom makan pizza!
Ibu, 5880...
"Tukar kata laluan?"
Ibu, nak 3DS! Ibu janji nak beli!
Bila masa?
Ibu janji minggu lepas!
Bila saya boleh makan yogurt?
Ho-seh, ingat apa Ibu cakap?
Kalau kamu belajar 2 jam sehari.
Jadi, kamu belajar ke tak?
Saya belajar!
Ibu, bila saya dapat makan yogurt?
Ibu tak nampak kamu belajar, dan makcik yogurt tu tak sampai lagi.
Saya belajar! Betul!
Ibu!
Ini kaunter hadapan. Ada bungkusan untuk puan.
Terima kasih.
Selamat datang, sila pilih dari menu.
"Baek Sung-chul"
"Pasaraya Dongbu."
Hello, saya datang untuk bungkusan 805.
Sebentar ye.
Ini bungkusan tu.
Terima kasih.
Hello?
Min-jig.
Awak?
Telefon awak hilang ke?
Awak kat mana? Rumah?
Sekarang? Saya kat bawah ambil bungkusan.
Balik rumah sekarang! Cepat!
Kenapa ni?
Balik rumah sekarang dan jangan bagi sesiapa masuk sampai saya datang!
Faham?
- Kenapa ni? - Cepat!
Ye, saya balik sekarang.
Bila saya nak dapat yogurt?
Su-ah, jangan macam ni boleh tak?
Tapi dia dah tunggu.
- Apa? - Makcik yogurt tu dah tunggu kat luar.
Boleh saya bagi dia masuk?
Su-ah, jangan buka pintu!
Tunggu Ibu datang, okey?
Itu bukan Makcik Yogurt!
Jangan buka pintu! Tunggu Ibu datang!
Hello... Su-ah!
Ibu, dia ketuk pintu.
Pintu kunci tak?
- Ya. - Okey, tunggu situ.
Kata laluan salah.
Kamu okey tak? Hello...
Ibu, saya rasa dia dah tak ada.
Ya? Nak saya tengok?
Tak! Jangan buka pintu tu!
Ho-seh, Ibu datang ni! Jangan risau.
- Ibu! - Kamu okey?
Ibu!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Ibu...
Kenapa ni?
Kami minta maaf. Kami akan periksa CCTV dan ambil tindakan.
Saya minta maaf lagi sekali.
Muka dia tak jelas. Jadi kami tak pasti.
Mungkin orang gila...
...atau ada yang dah memang target rumah awak.
Dan macam awak cakap, dia mungkin Baek Sung-chul.
Dia pernah dipenjarakan kerana mencabul.
Tengok kalau dia ada dalam senarai DIKEHENDAKI.
- Baik, tuan. - Cari mana dia.
Baik, tuan.
Ini gambar dia yang paling baru.
Ya, kami bertemu dengan dia.
Februari 2011 rasanya?
Dia datang bawa dokumen.
Dokumen?
Wasiat ayah encik.
Dan dia juga ada minta sesuatu.
"Bukti Hubungan Keluarga" sama ada dia ada pemilikan apartment tu.
Seingat sayalah...
...dia anak kandung dan encik yang anak angkat.
Ini dia. Rumah Kebajikan Pyeongtaek sampai umur 7 tahun kan?
Nampak macam dia rasa serba salah.
Saya tak salahkan dia sepenuhnya...
...ayah Encik memang wariskan semuanya pada Encik...
...itu keterlaluan.
Encik okey?
Lagi satu, saya ada terima SMS...
...yang dia tak boleh dihubungi buat masa sekarang.
Ini dah lama dulu lagi.
Kenapa kamu buat ni? Kenapa?
Kenapa saya? Kenapa?
Kamu betul-betul nampak ke?
- Tak apa. - Berani kau sentuh anak aku?
Suns-soc, kan?
Takpe. bagitahu saya.
Kamu boleh beritahu Ayah. Apa yang jadi?
Cakap yang Abang kamu tak buat apa-apa!
Dia yang menipu!
Kamu boleh ceritakan kat saya.
Selamatkan kami dari kejahatan.
Ia...
Cakaplah.
Sung-chul yang buat.
Dia yang buat.
Tak guna...
Kenapa? Kenapa kau cakap macam tu? Penipu!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Saya tak buat! Dia menipu!
Ibu, mana Ho-seh?
Tingkat Lapan.
No. 505,1 lelaki, 1 wanita, 1 kanak-kanak.
No. 404,1 lelaki, 1 wanita, 3 kana-kanak.
304, 1 wanita, 1 kanak-kanak.
204,1 lelaki.
Awak, Ho-Seh hilang.
Betul ke ni?
Saya kat sekolah dia, tapi dia tak ada.
Dia tak ada kat rumah. Saya nak buat apa ni?
Dah telefon dia?
Dia tak jawab.
Okey, bertenang. Saya rasa tak ada apa-apa.
Anak awak dah hilang!
Sayang, saya nampak dia.
Nampak Ho-Seh ke?
Tangkap dia.
Tangkap lelaki tu!
Hei, encik!
Berhenti!
Siapa awak? Kenapa awak ikut anak saya?
Awak siapa?
Puan, sila bertenang.
Macam mana saya nak bertenang?
Dia suruh saya tunggu kat bawah.
- Dia cakap betul. - Tak, jangan nak tipu saya.
Saya tahu awak menipu!
Jangan menipu...
Apa awak nak daripada kami? Jangan tipu!
Puan.... Sekejap!
Puan dah melampau ni.
Apa dia?
Kami dah bekerjasama macam yang Puan nak.
Tapi, janganlah buat kecoh.
Apa awak cakap?
Tak ada insiden lagipun.
Penduduk sini jadi tak selesa.
Macam mana pula dengan tanda tu?
Apa?
Ada tanda dekat bawah setiap loceng.
Saya tak...
Maaf, tapi boleh tak awak tinggalkan di pejabat keselamatan?
Tapi saya perlukan tandatangan cik.
Kenapa?
Kenapa kau buat macam tu?
Kenapa aku? Kenapa...
Awak!
Ibu!
Kau tak guna!
Apa saya nak buat sekarang?
Apa Abang nak dari saya? Cakaplah!
Apa kau nak, tak guna!
Tolong, berhenti.
Cukuplah.
Saya tak boleh hidup macam ni lagi.
Saya akan bawa anak-anak balik Amerika...
...awak buatlah apa awak nak!
Jap, sekejap.
Kejap. Awak nampak Abang saya tak?
Dia ada kat sini, kan?
Dia ada sekitar sini.
Tapi kat mana?
Dia dekat-dekat sini, saya merayu...
...tolong suruh dia berhenti mengintai kami.
Awak siapa?
Macam mana awak kenal Abang saya? Mana dia?
Eun-hye, mana dia?
Siapa EUn-hye?
Eun-hye...
Awak jiran Eun-hye ke?
Eun-hye?
Ya, dia teman wanita saya.
Dia hilang ke?
Saya tak dapat hubungi dia tiba-tiba sejak bulan lepas.
Kami bergaduh hari tu tapi biasanya dia angkat telefon.
Sampailah saya terima SMS.
Dia cakap dia tak boleh dihubungi buat sementara waktu.
Boleh saya tengok SMS tu?
Mesej tu?
Nah.
Dia selalu keluar dengan jantan lain...
...kalau saya tak perhatikan dia.
Malah dia tukar kunci mangga dia...
...dan gunakan kad kredit saya banyak gila.
Kad kredit?
Saya bagi kat dia kalau-kalau kecemasan.
Dia guna banyak sangat sebab tu saya perasan.
Dan saya selalu terserempak dengan awak.
Apakah?
Ini bilik Eun-Hye.
Apa jadi ni sebenarnya?
Macam mana...
Apa yang...
Siapa awak ni?
Pyung-hwa, buka pintu ni.
Tolong buka! Pyung-hwa....
Tolong! Kamu kenal saya!
Mak kamu mana?
Dia pergi kerja.
"Notis Perobohan"
Kamu pun akan pindah juga ke?
Ya, Mak cakap kami akan pindah ke tempat lagi selamat.
Dah tengok rumah tu dah?
Ya. Mak cakap rumah tu bagus.
Lagi bagus dari rumah-rumah lama sebelum ni.
Telefon saya.
Pakcik kena telefon polis nak laporkan lelaki tu.
Ini saya punya, kan?
Anak Pakcik yang bagi ini sebagai hadiah.
Tolong bagi balik.
Ini saya punya! Jangan ambil dari saya!
Ini saya punya! Bagi balik!
Okey, baiklah...
Nah.
Sayang, boleh Pakcik guna telefon kamu?
Pyung-hwa...
...itu...
Ya, ini semua saya punya.
Nah.
Pyung-hwa.
Ya?
Mana kamu dapat ini?
Itu Mak punya.
Apa?
Ini rumah baru kami, cantik kan?
I don't like carrots...
...but I like Mom.
"Tolong suruh dia berhenti mengintai anak saya."
"Saya tak boleh tidur sebabkan dia."
"Dia buat saya jadi gila!"
Sung-chul...
Eh, Mak balik?
Nampaknya macam ada orang tinggal sini lepas dia mati.
Mungkin orang merempat. Saya kesian dengan si mati.
Mak, kita akan pindah lagi ke?
Siapa...
Keluarlah! Buka pintu ni!
Kau tak guna! Kau ingat aku tak tahu ke?
Habislah kau, aku dah rakam semuanya!
Aku akan telefon polis, habislah kau!
Tak, ini rumah aku.
Ini rumah aku.
Habislah kau!
Mak, ini saya punya, kan?
Kemas barang kamu, sayang.
Kita akan pindah rumah baru.
Ya.
Saya hantar budak budak ni dulu jadi jaga mereka elok-elok.
Ibu, kita balik Amerika ke?
Haah, kemas mainan kamu.
Saya kena pujuk dia...
...kalau tak saya balik sorang jelah.
"Serena Mart, kad kredit digunakan 12,000 won"
Janganlah macam ni, Mak belum bayar lagi.
Takpe. Dah ke?
Yes, it's delicious. Ya, ianya sedap.
Mak, saya nak coklat.
Okey, ambil cepat.
Sebutan dia sangat bagus.
Tak ada pasaraya besar ke kat sini?
Tak.
"Min-ji"
Sayangnya...
Ibu, kita kena bertolak sekarang ke?
Jangan. Kat luar tu sejuk.
Ibu kata jangan! Ho-seh, sudahlah.
Ibu kejap.
Ibu, kepala saya sakit sangat.
Ibu bawak ubat kamu.
Jom guna tanggalah.
Ibu, marahlah Ho-seh.
Ye, sayang. Ho-seh, berhenti sekarang.
Encik patut cakap dengan pengurus.
Hal ni pelik sangat.
Saya tak boleh telefon dia, dah seminggu dah.
Puan, biar kami periksa dulu.
Tolong, bagi saya tengok kejap.
Encik tak nampak ke? Saya nak cepat.
Encik tak boleh halang saya selalu.
Tapi kamu tak boleh abaikan protokol kami.
Bila masa saya buat macam tu?
- Kali terakhir tu... - Pyung-hwa.
Mari.
Hei, tak payah mengadalah!
Kau ingat aku nak ke buat macam ni?
Mak, anjing tu comel sangat!
Yeke? Nak bela satu?
Boleh ke? Boleh kita bela anjing?
Sejuklah, jom masuk dalam.
Nak makan pizza tak?
Pizza...
Ibu, dia demam.
Su-ah.
Badan dia panas.
Ho-seh, tunggu nanti Ibu datang balik.
Kunci pintu, okey?
Maafkan saya, Sung-chul.
Min-ji, awak okey?
Awak ke tu? Apa jadi ni?
Saya cuba telefon awak.
Dengar saya cakap.
Semuanya dia.
Siapa?
Perempuan yang kita jumpa dekat apartmen Abang saya.
Kenapa dengan dia?
Dia yang bunuh Abang.
Apa?
Dia bunuh abang saya.
Dia ambik semuanya.
Dompet saya, kunci saya, telefon saya.
Mana anak-anak?
Mereka dengan saya.
Bagus, telefon polis. Saya datang sekarang.
Tapi, keluar dari rumah okey?
Pyung-hwa! Keluarlah!
Mak, almari saya besar!
- Ya? - Jangan lupa perjumpaan masyarakat esok.
Mestilah. Jumpa esok.
Bye!
Ho-seh, kenapa Ibu tak balik lagi?
Nak Abang telefon Ibu?
Ibu kat mana? Su-ah dah bangun ni.
Cepatlah.
Hey, kamu mesti Ho-seh dengan Su-ah.
Ingat Makcik tak?
Rasanya tak.
Ibu kamu kena uruskan hal lain.
Dia suruh Makcik tengokkan kamu berdua.
Apa?
Nanti Ibu kamu balik, jom tunggu kat rumah Makcik.
Marilah.
Bukalah pintu.
Makcik, itu kot ibu saya.
Apa kamu cakap?
Mana Makcik dapat?
Ibu yang bagi kat Makcik ke?
Kot ni Makcik punya.
Mana Ibu saya?
Buka pintu ni sekarang dan kita cerita.
Buka pintu ni.
Bukalah!
Cuba tengok ni! Awak dah gila?
- APa? - Gila!
Tunggu, aku telefon polis.
Polis...?
Cepatlah! Kenapa kamu dalam kereta saya?
- Bukalah! - Tak, ini kereta kami!
Kamu salah, ini kereta saya.
Mari sini!
Keluar!
Tolong!
Ibu! Tolong!
Ayah!
Jom cepat!
Buka pintu ni!
Ibu...
Ayah!
Min-ji...
Ibu...
Awak okey?
Ibu...
Jangan!
Ho-seh.
Anak-anak! Marilah keluar!
Keluar sekarang!
Aku dah penatlah!
Kurang ajar! Habis dah pecah.
Dah tak boleh guna lagi dah.
Tengok tu!
Korang tak guna hancurkan rumah cantik aku!
Ini rumah aku sekarang. Tak ada siapa boleh kacau.
Aku akan beli perabot baru dan cat dinding.
Besarkan sinki sikit Beli sofa baru.
Berhenti!
Letakkan benda tu. Tolong.
Ini rumah aku! Kau dengar tak?
Aku dengar. Kami akan keluar, kau tinggal kat sini.
Biarkan keluarga aku keluar. Ini semua kau punya.
Jangan tipu!
Aku akan bakar semuanya.
Tak, jangan...
Biarkan keluarga aku pergi.
Aku tak tipu.
Rumah ni, kau boleh ambil. Kami akan keluar.
Polis!
Mati! Mati kau!
Ini rumah aku, rumah aku!
Tak, ini rumah kami!
Ini rumah aku!
Tak, bukan!
Rumah aku! Aku punya!
Kenapa kau buat aku macam ni? Apa salah aku?
Apa salah anak aku?
Tak...
Jangan bakar rumah ni! Jangan!
Tolong, jangan!
Tidak...
Rumah aku...
Ibu!
Min-ji! Bangun!
Min-ji, bangun!
"Baek Sung-Chul"
Kami akan sampai pukul 11 pagi.
Ya, waktu tempatan.
Mak, kami bertolak sekarang.
Mak pasti selamat kat sini?
Rumah ni rumah lelong.
Takpe. Kawasan ni nampak okey.
Ya, tahulah kan.
Jangan lari-lari. Pergi kemas!
- Letak di ruang tamu. - Baik, Puan.
Ya, tentulah.
Sayang! Mama cakap jangan naik atas sana.
Ini lagi bagus dari rumah sebelum ni.
Ada satu khabar angin.....
...di tempat saya tinggal.
Katanya ada orang yang bersembunyi...
...dalam rumah orang lain dan tinggal situ senyap-senyap.
Lepas tu, mereka ambil alih rumah itu.
Seperti anak burung hantu.
Subtitle translated by: mizz_lady8ird